詩篇 69:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ わたしが荒布を衣とすれば、 かえって彼らのことわざとなりました。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ わたしが荒布を衣とすれば、かえって彼らのことわざとなりました。

リビングバイブル

¹¹ 私が罪を恥じて謙遜になり、 悲しんで荒布をまとうと、彼らは私を笑いものにします。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ わたしが断食して泣けば そうするからといって嘲られ

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 喪服をはおって悲しむと 彼らはジョークであざ笑う

聖書 口語訳

¹¹ わたしが荒布を衣とすれば、かえって彼らのことわざとなりました。

詩篇 69:11 相互参照

エレミヤ書 24:9

わたしは彼らを地のもろもろの国で、忌みきらわれるものとし、またわたしの追いやるすべての所で、はずかしめに会わせ、ことわざとなり、あざけりと、のろいに会わせる。

列王紀上 9:7

わたしはイスラエルを、わたしが与えた地のおもてから断つであろう。またわたしの名のために聖別した宮をわたしの前から投げすてるであろう。そしてイスラエルはもろもろの民のうちにことわざとなり、笑い草となるであろう。

ヨブ記 17:6

彼はわたしを民の笑い草とされた。 わたしは顔につばきされる者となる。

ヨエル書 1:13

祭司たちよ、荒布を腰にまとい、泣き悲しめ。 祭壇に仕える者たちよ、泣け。 神に仕える者たちよ、 来て、荒布をまとい、夜を過ごせ。 素祭も灌祭も あなたがたの神の家から退けられたからである。

ヨエル書 1:8

あなたがたは若い時の夫のために 荒布を腰にまとったおとめのように泣き悲しめ。

イザヤ書 22:12

その日、万軍の神、主は 泣き悲しみ、頭をかぶろにし、 荒布をまとうことを命じられたが、

イザヤ書 20:2

その時に主はアモツの子イザヤによって語って言われた、「さあ、あなたの腰から荒布を解き、足からくつを脱ぎなさい」。そこでイザヤはそのようにし、裸、はだしで歩いた。――

申命記 28:37

あなたは主があなたを追いやられるもろもろの民のなかで驚きとなり、ことわざとなり、笑い草となるであろう。

詩篇 109:24

わたしのひざは断食によってよろめき、 わたしの肉はやせ衰え、